Neologismen in Science-Fiction-Serien : Eine Analyse der Strategien zur Übersetzung von Neologismen in den deutschen Untertiteln in The Mandalorian und The Expanse

Abstract

Abstrakt: Diese Masterarbeit untersucht, welche Übersetzungsstrategien bei der Übersetzung von Neologismen in Science-Fiction-Serien vom Englischen ins Deutsche am häufigsten verwendet werden. Der Begriff Neologismus ist in dieser Arbeit aus vielen verschiedenen Blickwinkeln definiert worden. Als Neologismen werden gezählt: neu geprägte Wörter, mit Komposita erstellte Wörter, Wörter die in einem neuen Kontext eine neue Bedeutung bekommen, Anleihen aus anderen Sprachen, Derivation, Abkürzungen und so weiter. Für diese Arbeit wurden zwei verschiedene Science-Fiction-Serien analysiert, nämlich die zweite Staffel von The Mandalorian und die dritte Staffel von The Expanse. Viele von Ingo (2007) vorgestellte Theorien legen nahe, dass Übersetzer Strategien benutzen, die dem Ausgangstext möglichst treu bleiben oder die Übersetzung an das Zielpublikum und dessen Kultur anpassen. Beide Theorien werden durch die Ergebnisse dieser Arbeit gestützt. Um zu diesem Ergebnis zu kommen, habe ich mir von jeder Serie eine Staffel angeschaut und mögliche Neologismen aufgeschrieben, die später kategorisiert werden. Um das gesammelte Material zu kategorisieren, habe ich die Klassifizierung verschiedener Übersetzungsstrategien von Molina und Hurtado Albir (2002) als Ausgangspunkt genommen und einige der Strategien entfernt, die in meinem Material nicht gefunden werden konnten, und stattdessen zwei zusätzliche Strategien hinzugefügt und die komplette Liste bestand aus 10 verschiedenen Strategien. Alle gesammelten Neologismen wurden dann gemäß dieser Liste von Strategien kategorisiert und dann in Excel-Diagramme eingefügt, um vier verschiedene Diagramme zu erstellen. Jede Serie bestand aus zwei verschiedenen Diagrammen, eines mit allen einzelnen Strategien und eines mit den verschiedenen Kombinationen von Strategien. Es gab eine klare Dominanz von zwei verschiedenen Übersetzungsstrategien, in beiden Serien, und zwar Entlehnung und Calque. Abgesehen davon, dass sie als einzelne Strategien am häufigsten verwendet wurden, wurden diese beiden Strategien auch am häufigsten als Kombination von Strategien verwendet. Dieses Ergebnis zeigt, dass der Übersetzer gerade im Science-Fiction-Genre Strategien wählt, die möglichst wenig am Ausgangstext verändern. Die am wenigsten verwendeten Strategien waren diejenigen, die bei der Übersetzung, auf eine oder andere Weise einen Teil des Neologismus veränderten oder entfernten. Beispiele für diese Arten von Strategien sind: Anpassung, Reduktion, Auslassung, Verstärkung, Beschreibung und Synonymie. Daher wird das Ergebnis meiner Arbeit durch die von Ingo (2007) erwähnten Theorien gestützt, dass Übersetzer oft bestrebt sind, dem Ausgangstext so treu wie möglich zu bleiben. Diese Theorie passt auch in die Übersetzung von Science-Fiction-Serien, die sich auch an Erwachsene und junge Erwachsene richten.