Hausjärvi 6.7.1932

Rakas Urho-Poika! - Kunhan et nyt vain tuskastuisi tätä kirjettä odotellessasi, - lähetän kuitenkin tavallista tietä koska niin puhe oli. - Sain jo tänään kirjeesi Göteborgista, monet sydämelliset kiitokset vain. Tanelille pitää aina uudestaan ja uudestaan kertoa, mitä Isi kirjoitti. - Se Pikku-veitikka on ruvennut kovin tiukkaamaan sitä: "tykkääkö äiti Isistä enempi kui Käpättä?", kun vastaan että kyllä äiti yhtä paljon tykkää, niin on Tane tyytyväinen. Kyllä täällä on nyt hellettä ollut - alkoi siitä kuin lähditte. Pojilla oli kohta laivan lähdettyä hirmuinen hätä Korkeasaareen - ei millään suostuttu välillä kotiin syömään, - söimme Unionin automaatissa, ja sitten kiireesti rantaan ja laivaan. Tane huvitteli siellä laivasta voivansa vielä Isille huiskuttaa. Ja niin me sitten huvittelimme - pojilla oli hauskaa. Panin sitten pojat hyvissä ajoin nukkumaan ja aloin senjälkeen touhuta matkaa - hävittää koita, haalia kokoon tavaroita j.n.e. Maanantaina sitten juoksimme asioita, Pättinientä en tahtonut lainkaan saada käsiini, jonotin pariin otteeseen. Hels. San. kävin tilaamassa - mutta se taisi olla väärä rahan reikä, sillä saan nyt kaksi kappaletta joka numeroa. Kiirettä oli silloin maanantaina, pojat eivät tahtoneet jaksaa liikkua. En ennättänyt saamaan selvää siitä New-Yorkin Suom. konsulaatin osoiteesta, rva [Glory] Miettinen ei sitä tienyt - sanoi, ettette ennätä kuitenkaan käydä siellä kirjeitänne perimässä, - mutta hän kai tarkoitti menomatkaa; panin K.W:n ottamaan selvän siitä osoitteesta. Luoja ties, miten vino se on tämäkin osoite, pojat huusivat kuin syötävät ollessani puhelimessa sitä saamassa.

- Taisin jo mainita, että täällä on kuumaa tätä nykyä. Pojat ovat juosseet alasti pihallakin, Matti etenkin on siihen komentoon ihastunut. Kun eilen toin lähteestä vettä siihen pyykkipaljuun tarkoituksella antaa sen auringossa lämmetä, niin Matti hyppäsi siihen heti istumaan ja Tane perästä. Viime yönä oli Matilla kyllä nennisiä, mutta alkuunsa se nuha näyttää jääneen. - Liian raakaa sentään se lähdevesi sellaisenaan, olenkin nyt laittanut kuumaa joukkoon, - pesin pojat askenkin ennen nukkumaan menoa paljussa ulkona. Tänään kävimme sitten uimapaikkaa etsimässä - heikkoa on - kolme tuntia haettuamme löysimme jonkin pahaisen - sekin täynä isoja poikia - aamulla siellä kai sentään on vähempi kansaa. Matti meni aika rohkeasti veteen, mutta Taneli pelkäsi savista vettä - "likasta". Vien kyllä poikia uimarantaan, milloin itse viitsivät lähteä, muuten uitan pyykkipaljussa. Matin selkä on palanut, olen sitä useampaan otteeseen voidellut boorisalvalla, mutta kovin punottaa, Taneli - se pieni kyttä onkin niin varovainen, ettei suostu kauvan yhteenpainoon alasti olemaankaan, vaan tulee vaatimaan vaatteita päälleen. Innistä ei nyt toistaiseksi ole mitään kuulunut, ehken hän viihtyykin siellä kotonaan koko loman, - no, sehän on hänen asiansa. Tämä helle on vienyt vallan kokonaan poikain ruokahalun - ja ei ole ihme - maito sentään kelpaa ja iltaruoka - silloin on viileämpää. Minusta tämä helle on nyt samallaista, kun sinä kesänä jolloin olimme siellä Toukonsaaressa. Matin polvi ei ole vieläkään oikein terve, loukkaa joka päivä sitä uudelleen ja rupi on polvessa Tanellakin. Kyllä noilla pojilla on puheet, Matti äsken nukkumaan mennessä: "äiti täällä huoneessa niin vetää", kysyin minne Mattia vetää, Matti: "tuolta seinän puolelta niin päähän vetää" - Kun Sinun terveytesi nyt vain kestäisi nuo kaikki matkarasitukset, niin olisi enempi kuin hyvä - Ei Sinun olosi täällä tämän kuivuuden takia olisi kaksista ollut - pölyä ja taas pölyä, - niinkuin tiedät. Kyllä minä täällä toimeen tulen, päivän peuhaan poikain kanssa ja illat toistaiseksi vietän Don Quijoten ylös rakentavassa seurassa. - Olen nyt vallan huoleton meidän olostamme. - Tane olisi jo tänään lähtenyt Isiä odottamaan Helsinkiin. - Koeta ottaa kaikki asiat siellä mahdollisimman rauhallisesti ja huolehdi kalliista terveydestäsi. - Kirjoitan uudelleen kolmen päivän perästä.

Voi hyvin Rakas. Rakkain terveisin

Sinun Sylvi, Matti ja Taneli.